|
Subject: Медицина Помогите, пожалуйста, с переводом. Результаты комп. томографии надчревной области:Kein Nachweis einer Raumforderung. Keine pathologisch vergrößerten thorakalen Lzmphknoten. In erster Linie als entzündlich vergrößert zu wertende Lymphoknoten um den Truncus coeliacus im Ligamentum hepato duodenale und oberhalb des Pankreaskopfes. Признаков новообразований нет. Патологически увеличенные грудные лимфатические узлы не наблюдаются. ??????В первую очередь (в качестве воспалительных увеличенных до лимфатических узлов??????) вокруг чревного ствола (Truncus coeliacus) в печеночно-двенадцатиперстной связке (Ligamentum hepato duodenale) и над головкой поджелудочной железы. Спасибо. |
| als entzündlich vergrößert zu wertende - расцениваемые как увеличенные до стадии воспаления, например |
| Спасибо большое, как раз именно это и не могла сформулировать))) |
|
В первую очередь наблюдается воспалённые увеличенные лимфатические узлы "zu wertende" можно в русском опустить, имхо. сказав "воспаленные увеличенные", habe ich schon gewertet. либо увеличенные из-за воспаления. |
| наблюдается гиперплазия лимфоузлов, расцененная как имеющая воспалительную природу |
| а чем расценённая лучше, чем оцениваемая/расцениваемая? |
| достоверно оценить это данным методом невозможно, можно только расценить (предположить с определенной вероятностью), что и было сделано когда-то (а в данный момент оценка уже может быть изменена) |
| почему когда-то? как раз здесь |
| там еще и дата есть, прошедшая; да и при написании протокола обычно излагаются ранее сделанные наблюдения |
| видимо, у Вас больше информации. Но вообще-то "zu wertende" никак нельзя перевести как расцененная |
| формально, да, но смысл такой |
| сомневаюсь |
|
а почему не хотите с придаточным? "..., гиперплазия ..., природа которой может быть расценена ..." ***"zu wertende"*** я бы опускать не стал, ибо смысл в сей фразе есть |
|
2 tchara Таких структур лучше избегать при написании и переводе медпротоколов. Ибо можно думать, а можно и не думать. А здесь максимальная конкретизация требуется. |
| You need to be logged in to post in the forum |