|
Subject: Sehhilfe Добрый день,Отметка в водительском удостоверении: Muss beim Fahren Augensehhilfe tragen, die ihre Sehschwäche ausreichend korrigiert. Википедия: Eine Sehhilfe ist ein optisches oder optoelektronisches Gerät zur Optimierung der Sehfähigkeit oder zur Rehabilitation von Sehstörungen. А как это по-русски будет, что за прибор, что-то типа монокля? |
| Очки или линзы |
|
Точно? Почему его тогда так сложно обозвали? Есть просто еще аппарат для коррекции зрения, вот и сомневаюсь. |
|
Ну да, в принципе, оно и есть, просто немцы опять закрутили, не могли просто написать "очки". Спасибо, Alchen! |
|
Получилось вот как: При вождении необходимо носить очки или линзы, в достаточной степени корректирующие остроту зрения. |
| В русском тоже не так просто назвать очки и линзы одним словом. Самое простое, наверное, "средства коррекции зрения" |
| аплодирую стоя! |
| Vittoria, не уподобляйтесь, имеете что сказать, говорите. И, кстати, можете присесть. |
| Lingvo x3: Sehhilfe оптическое устройство для улучшения зрения |
|
Вам тоже спасибо, Saschok! Alchen, Вы добавить забыли: "не уподобляйтесь тому, кто флудит на рабочих ветках". Только, к сожалению, это мало что изменит... |
| Это вообще круто, с моноклем за рулём :)) |
| прибор типа монокля украсит длинный список дезерадовских шедевров :-) |
| Alchen, рукоплескали-то не Вам |
|
***"средства коррекции зрения" *** по-русски они же бывают как оптические, так и механические... от картинка прикольная вырисовывается... |
|
ну, и наконец, носить за рулем - мощь! аццкая сотона, чесслово. ффсё, ффсё в мемориз. |
|
link 29.11.2010 20:54 |
| Повеселили, ребята. Как вот теперь работать? Только представлю себе эту картину, ржачка разбирает :)))) |
|
|
Ну не носить, использовать, смысл-то от этого не меняется, что ж вы такой аффентеатер устроили-то :) Кстати, перевод уже не только одобрили, но и заверили нотариально фюрершайн, так что можете продолжать свое детское шоу дальше :) Alchen, еще раз спасибо за помощь и поддержку! |
|
дезасерация форума аффентеатер: из уст главной мартышки это звучит как программное заявление |
|
И Вам не хворать, marcy! ) Как там, в южных широтах, отдыхается? Надеюсь, Вы уже стали чуть-чуть подобрее. Кстати, странно - почему так мало дискуссий вызвала Ваша сортирная тема (фу, какая пошлость)? http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=72648&l1=3&l2=2 |
| а не пойти ли тебе по родному маршруту – в зад? |
| You need to be logged in to post in the forum |