|
Subject: Die Ergebnisse ... sind ... zu verwerfen und im Prüfbericht anzugeben. камрады,гляньте - я не слишком того... фантазирую? речь о разрушающих испытаниях на растяжение для разных склеенных деталей (оценка адгезивных качеств клея): Die Ergebnisse von Proben, bei denen ein Fügeteil bricht, sind mit Ausnahme von Routineprüfungen zu verwerfen und im Prüfbericht anzugeben. результаты испытаний (за исключением стандартных испытаний), в ходе которых разрушается одна стыкуемая деталь образца, следует отбросить и указать на это в отчёте об испытаниях |
|
в принципе, да, эти случаи не учитываются. «на это» у тебя можно понимать двояко: либо указать в отчёте на то, что не учитываются, либо на то, что такие случаи имели место быть. мне кажется, что имеется в виду именно второе. |
| я понимаю так, что эти результаты не участвуют в определении всяких средних значений / среднеквадратичных отклонений и т.п., но надо в любом случае указать, что разрушена только часть образца |
|
да. просто «указать на это», наверное, лучше заменить на «привести их (результаты) в отчёте об испытаниях» |
|
имхо, указать надо на факт "неправильного" разрушения а какие при этом были прочностные характеристики (предел прочности) - в данном случае уже не так важно (их же в расчёт не берут) |
| die Ergebnisse sind anzugeben :) |
|
так Ergebnis'ом будет "неправильное" разрушение а цифры, которые в таком случае может показывать разрывная машина, вряд ли интересны |
|
не уверена. тогда стояло бы die Proben sind anzugeben. отрицательный результат – тоже результат и может быть весьма интересен |
|
уговорила... напишу "отбросить при обработке результатов, но привести в отчёте" |
| гут:) |
| You need to be logged in to post in the forum |