Schleifende Beanspruchungen

[alfiyanr]

Всем добрый день!
Подскажите как можно перевести след. предложение: Schleifende Beanspruchungen koennen zu einem Verkratzen der Oeberflaeche fuehren. Это технический паспорт на полимерную грунтовку для бетона. Самой в голову пришло только: Дополнительная шлифовка может привести к царапинами на поверхности.
Всем заранее спасибо.

[mumin*]

имхо тут речь не о шлифовке, а об износе
о напряжениях, вызываемых скользящими нагрузками

[alfiyanr]

Вряд ли... Это просто грунтовка, на нее затем наносится еще несколько слоев, поэтому непосредственно она износу не подвержена

[Vladim]

шлифовальные нагрузки?

Caparol 532 Disbocret 532 Color Weiss - краска. Продажа материалов ...
Шлифовальные нагрузки могут вызвать образование царапин на поверхности. Disboxid Hartkornschicht подходит для минеральных полов со средней и высокой ...
www.bafus.ru/100012060/

PU-Aquasiegel 458
Шлифовальные нагрузки могут привести к образованию царапин на поверхности. Функциональные свойства продукта при этом не изменяются. Степень блеска: ...
ftp://ftp.caparol.ru/Public/TI/Disbon/PU-Aquasiegel_458_07.04.pdf

[Коллега]

mumin* +1

"Hervorgerufen werden solche schleifende Beanspruchungen beispielsweise ... durch das Schieben oder Ziehen schwerer Gegenstände auf einer Betonplatte, wie dies häufig in Werkstätten der Fall ist"
http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=3431

шлифовка и шлифовальные нагрузки здесь имхо никаким боком, в ссылках Vladim-а просто плохой перевод

[Коллега]

м.б. нагрузки от внешних касательных сил

[Tester]

истирающие нагрузки