|
link 27.11.2010 18:15 |
|
Subject: wie immer eben Как это понимать? Как всегда ровная? Подпись была под моим фото.
|
|
Как всегда ровная??? Чему и как Вы можете мальчика научить? |
|
link 27.11.2010 19:25 |
| Ну, торможу. Не пойму причем здесь это. По смыслу то понятно, что типа такая как всегда, но почему eben? |
| а у женщины на фотографии грудь какого размера? |
|
link 27.11.2010 19:36 |
| Да там нормальное фото, одно лицо. Написал знакомый, с которым общалась всего пару раз. Причем здесь грудь? |
| ну если Вы eben здесь поняли как "ровная"... потому и спросил... |
|
link 27.11.2010 19:52 |
| Да я знаю, что там куча значений и ровный и плоский, и как наречие сто писят одно значение. Но в целом, что это фраза может означать? Я же спросила как это переводится, а не для того, чтоб мне нравоучения читали, уж извините! |
|
Подруга попросила позаниматься с ее ребенком, получил в четверти тройку, нужно подтянуть. Я мальчику сказала принести свой учебник и тетрадь. И вот он ко мне пришел в первый раз. Почитали, поспрашивала, все нормально. Знания слабенькие, но думаю,что подтянемся http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=72729&l1=3&l2=2 |
|
link 27.11.2010 20:05 |
| Да знаю я о чем вы, ну и что? Вместо перевода из трех слов вы выписали целую энциклопедию. Смешно, ей-Богу. |
|
link 27.11.2010 21:40 |
|
Перевод (один из вариантов): впрочем как всегда |
|
или: перемен не усматриваю какой была, такой ты и осталась... |
 rattenferkel |
|
от меня только эта приятная расплывчатость/неопределенность... (мне сегодня очень понравились кварки: Фермионы / Кварки Верхний (u) • Нижний (d) • Очарованный (c) • Странный (s) • Истинный (t) • Прелестный (b) Вот те и физики vs. лирики! |
| rattenferkel – это другие звери. |
| не родственники... :-( пойду закопаюсь... |
| weisen aber gewisse affinitäten auf. |
| wie immer eben... |
| перевод см. в 1:11 |
|
link 28.11.2010 9:51 |
| Спасибо! Так я и думала, что это типа "каким ты был, таким остался, орел степной, казак лихой..." Шучу))) Правда было какое-то чувство неудовлетворенности от этого eben. А тут еще целое нравоучение прочиталаи, и дура, и ненормальная, и вообще языка не знаешь (хотя, конечно, все было вежливо). |
|
А тут еще целое нравоучение прочиталаи, и дура, и ненормальная, и вообще языка не знаешь Schneewittchen78, ну Вы и напридумывали :-) прямо как в том анекдоте (подсмотрено на английском форуме) — Дорогая, ты не права. — Не права? Значит я вру? Если вру, то брешу, как собака? Мама, он меня сукой назвал! грубовато, но в тему :-) |
| скопировала с ошибкой, "неправа", конечно (пока мне не прочитали нравоучения, что, мол, дура, ненормальная и вообще языка не знаешь) |
|
link 28.11.2010 11:07 |
|
Мумма! Ваш анекдот в тему, да, я конечно, грубовата. Но вы почитайте вначале! Я задала конкретный вопрос, чтобы получить конкретный ответ. Да, у меня не слишком богатый словарный запас, особенно на вот такие выражения, где дословно переводится совсем не то, что имеется в виду. Я о смысле догадалась, но решила, вдруг такое выражение употребляется в конкретном каком-то случае. Поэтому и спросила. Тут по-русски иной раз наступают такие тормоза, что не знаешь как сказать лучше. А мне развели целую петицию, да как вы с мальчиком можете заниматься с ТАКИМИ-ТО знаниями? А кого волнует как я с ним занимаюсь? А если бы это был мой ребенок и я решила его подтянуть, используя только школьный багаж знаний? Мне бы тоже закричали - да вы что? Не лезьте! Ведь у вас совсем нет знаний! А между тем, я знаю грамматику неплохо, и конечно, в разы больше, чем этот мальчик. Его маму я честно предупредила, что я непрофессионал, денег я с нее не беру. Ей не по карману специалисты-репетиторы. Если б я пришла на форум и задала вопрос: Люди можно ли мне заниматься с мальчиком, если я знаю то-то и то-то, а вот здесь не очень? Тогда, пожалуйста, пусть дают советы сколько угодно. Но я не спрашивала, заниматься мне или нет. А я и обращаюсь к форуму, к более сведующим людям, чтобы как раз и не сделать ошибки при моем "преподавании". Поэтому давайте будем отвечать на конкретно поставленные вопросы (если имеется желание, если нет, пройдите мимо) и будем взаимно вежливы! |
| так если дура, ненормальная, и вообще языка незнаешь, чего из трусиков-то выскакивать? |
| Schneewittchen78, да всё нормально, не берите в голову :-) |
|
link 28.11.2010 11:36 |
| ... и берегите нейвы, они Вам еще понадобятся для обучения Вашего ученика :) |
|
wie immer eben (in ihrem Element) такой и осталась/ такая и есть, какой мы её знаем |
|
eben – слово-вставка, которое в нем. вставляется иногда там, где в русском ничего не говорят. вар.: зависимо от коня с разными эмоциями. |
| You need to be logged in to post in the forum |