|
Subject: с/о Добрый вечер, что означает немецкое сокращение с/о. Контекст из адресас/о _____ |
|
℅ stammt ursprünglich vom englischen care of (wörtlich „in der Obhut von“, sinngemäß „wohnhaft bei“) und hatte zuerst die Funktion, Untermieter ohne eigene Anschrift postalisch erreichen zu können; darüber hinaus auch bei Vereinen u. a., die kein eigenes Büro hatten, zu kennzeichnen, in welche Abteilung eines Firmengebäudes usw. eine Postsendung geleitet werden soll. Die Abkürzung wird meist unter dem Namen des Adressaten auf der Anschriftseite eines Briefes mit dem Zusatz einer Spezifizierung verwendet und soll eine schnellere und gezieltere Weiterleitung des zugestellten Schriftstücks ermöglichen. http://de.wikipedia.org/wiki/Zustellanweisung#.E2.84.85_.E2.80.93_care_of |
|
...он над нами издевалси...© а если серьёзно, то по ссылке внятное объяснение из архива (кто - кому - через кого): http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=59162&topic=6&l1=3&l2=2#topic |
| спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |