Die erste Aufgabe des BKA scheint zunächst IM WIDERSPRUCH ZUM GRUNGESETZ ZU STEHEN law

[thugg]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Die erste Aufgabe des BKA (das Bundes Kriminal Amt) scheint zunächst im Widerspruch zum Grundgesetz zu stehen

Заранее спасибо

[Vladim]

scheint zunächst IM WIDERSPRUCH ZUM GRUNGESETZ ZU STEHEN

1) представляется противоречащей прежде всего конституции.
2) представляется противоречащей прежде всего Основному закону.

[thugg]

Спасибо! и вот ещё один момент, первая часть предложения не совсем понятна:
Da sich Kriminelle aber kaum von Landesgrenzen beeindrucken lassen, erhält das BKA durch Bundesgesetz einige besondere Zuständigkeiten.

Вот, собственно весь абзац этот:
Die erste Aufgabe des BKA scheint zunächst im Widerspruch zum Grundgesetz zu stehen. Denn gemäß dem föderalistischen Aufbau der Bundesrepublik ist es Sache der Bundesländer, strafbare Handlungen zu verfolgen. Da sich Kriminelle aber kaum von Landesgrenzen beeindrucken lassen, erhält das BKA durch Bundesgesetz einige besondere Zuständigkeiten.

[Icequeen_de]

Смысл примерно такой:
Т.к. криминальные элементы не особенно уважают границы федеральных земель, Федеральное ведомство уголовной полиции Германии получает в рамках конституции особые полномочия.

[Franky]

а что значит "не особенно уважают границы федеральных земель"?
они их нарушают? если да, то в каком смысле?

[Franky]

zunächst - здесь не в смысле "прежде всего", а скорее "в первом приближении", "на первый взгляд", потому что дальше это несоответствие нормам конституции, по-видимому (как можно понять из приведенного контекста), "снимается".

[Erdferkel]

durch Bundesgesetz - Федеральный закон (не конституция!) дает БКА некоторые особые полномочия
http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesgesetz

[Icequeen_de]

Нет, не думаю,что имеются в виду нарушения.
Преследование преступных действий входит в компетенцию федеральных земель. Но так как преступники не придают особого значения границам федеральных земель, то Федеральное ведомство получает особые полномочия.

Конкретно не могу сказать, что имеется в виду, не имея перед глазами всего текста. Возможно, правовые органы федеральных земель не имеют достаточных полномочий для каких-либо действий на федеральном уровне.

[Franky]

мне кажется, речь просто о том, что преступная деятельность не ограничивается пределами федеральных земель и свободно выходит за их границы, и в этом смысле криминалитет не "уважает" эти границы.

[thugg]

Спасибо за ответы, нашел ту самую первую задачу:
Strafttäter bekämpfen, die sich über Ländergrenzen hinweg oder im internationalen Bereich betätigen