als konform betrachtet

[Julia86]

Доброе утро, уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, перевести фразу: A2 als konform betrachtet

Это из ЕХ, встречается в пункте про проверку в пункте вывоза.

заранее большое спасибо!

[Vladim]

Julia86, приведите БОЛЬШЕ текста на немецком языке.

[_MarS_]

Хотя бы что такое А2?

[Vladim]

Werden die Waren nach der Warenkontrolle in das Verfahren übergeführt, so ist in der Vorabankunftsanzeige (IE001) als Kontrollergebniscode „A1-konform“ einzutragen. Werden die Waren ohne Warenbeschau in das Verfahren übergeführt, so lautet der Code „A2-als konform betrachtet“.
http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/customs/procedural_aspects/transit/common_community/ncts_manual_de.pdf

[Vladim]

Еще предложение из той же ссылки:

1. Hält die Bestimmungsstelle eine Zollkontrolle nicht für erforderlich, so ist der
Code A2 für „als konform betrachtet“ einzugeben.

[Vladim]

А2 - код доступа А2?

[Erdferkel]

у российской таможни эти коды означают совсем другое:
"При этом временное хранение товаров может осуществляться на складах (складе) Заявителя, находящихся в регионе деятельности одного таможенного поста (код А1), либо на складах Заявителя, находящихся в регионе деятельности разных таможенных постов одной таможни (код А2)."
как бы не перепутали...

[Julia86]

Коллеги, текста больше нет особо, только это:

E PRÜFUNG DURCH DIE VERSENDUNGS- / AUSFUHRZOLLSTELLE

Ergebnis: A2 als konform betrachtet

Это из экспортной декларации, товар вывозится из Австрии, экспортная открывается там же, к российской таможне не относится

Я перевела как "считается совместимым"

[Erdferkel]

м.б. всё-таки в скобочках расшифровать:
соответствует коду А2 (таможенный контроль при вывозе не требуется)?

[mumin*]

konform гораздо сильнее, чем **совместимый**
скорее уж "единообразный / соответствующий"

[Julia86]

Коллеги, иногда в экспортных встречается код А3.

Не могли бы Вы пояснить, что он означает?