DictionaryForumContacts

 answerme

link 24.11.2010 21:17 
Subject: das Recht Ländervertretungen gegen eine Gebühr d.h. Pauschalsumme weiter zu veräussern germ.
Ebenso hat die AG das Recht Ländervertretungen gegen eine Gebühr d.h. Pauschalsumme weiter zu veräussern.

первый раз в жизни не могу понять, что сказано в предложении. спасайте.
контекст - у фирмы А есть право осуществлять деятельность в странах, не упомянутых в соглашении. А вот у фирмы Б в свою очередь - вот это предложение.

 Erdferkel

link 24.11.2010 21:28 
Там запятой не хватает
Ebenso hat die AG das Recht, Ländervertretungen gegen eine Gebühr d.h. Pauschalsumme weiter zu veräussern.
Примерный смысл имхо:
Акционерное общество также имеет право перепродажи (здесь не совсем понятно: перепродажа или продолжение продажи?) представительств в странах против уплаты паушального сбора.
Непонятно также: продается право представительства в стране или само уже существующее представительство?

 answerme

link 24.11.2010 21:35 
спасибо Вам огромное, теперь этот набор букв хоть обрел смысл)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo