DictionaryForumContacts

 Seryj

link 24.11.2010 14:21 
Subject: Учредительный договор
Подкорректируйте, пожалуйста, перевод на немецкий.

Действительная стоимость доли участника общества выплачивается за счет разницы между стоимостью чистых активов общества и размером уставного капитала общества. В случае, если такой разницы недостаточно для выплаты выходящему участнику общества действительной стоимости его доли, общество обязано уменьшить свой уставной капитал на недостающую сумму.

Der tatsächliche Wert des Anteils eines Gesellschafters wird ausgezahlt aus der Differenz zwischen der reinen Aktiva der Gesellschaft und dem Stammkapital der Gesellschaft. Falls diese Differenz nicht ausreichend ist, um den tatsächlichen Wert des Anteils des ausscheidenden Gesellschafters auszuzahlen, ist die Gesellschaft verpflichtet, sein Stammkapital um die erforderliche Summe zu reduzieren?

Заранее огромное спасибо!

 dascha

link 24.11.2010 14:57 
wird ............ausgezahl (в конец предложения)
ihr Stammkapital (die Gesellschaft)

 Miyer

link 24.11.2010 15:43 
... wird anhand der Differenz zwischen dem Wert der reinen Aktiva und dem Wert des Grundkapitals/Stammkapitals der Gesellschaft ausgezahlt.
... ist die Gesellschaft verpflichtet, ihr Stammkapital um den Fehlbetrag/Minusbetrag ...

 Rattenfänger

link 24.11.2010 18:27 
Als Denkanstoß:

Verkehrswert eines Gesellschafteranteils
чистые активы- Eigenkapital
уставный капитал - Stammkapital

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo