|
Subject: Анекдот - угадал все буквы, но юмора как то не понял... ??? Treffen sich zwei Kielerinnen:- Na, was macht denn ihre Tochter? - Och, die lauft (через умляут) jetzt seit vierzehn Tagen! - Nun, dann mu(s) sie ja bald in Hamburg sein! |
|
Одна говорит, что её ребёнок 2 недели назад начал ходить. (До этого ползал) А другая отвечает, что через 14 дней можно пешком из Киля в Гамбург дойти. |
| опытная мама ответила раньше всех! :-)) |
| только не через, а за :-) |
|
я бы даже уточнил: - Она бежит (идет) уже вторую неделю - О, тогда она скоро будет в Гамбурге |
|
- Она уже две недели как встала на ножки и пошла.. - О, тогда она скоро будет в Гамбурге (с) |
| да, так лучше, причесано :) |
| Отлично, дошло до меня наконец то. Всем спасибо. |
|
Встречаются две киллерши: - Как дочь? - В бегах... |
| для etd - специальный приз) |
| а анекдот сам по себе просто несмешной. |
| Типичный немецкий юмор. |
| а Вы откуда знаете? |
|
Адаптированный вариант: Встречаются две одесситки: - Софочка, и що вже твоя мала доня може робити? :-)) |
| спасибо, Сергеич :) |
| Т.е. теперь Вам уже стало смешно? :) |
|
А вот еще тоже такой вполне себе вариант перевода начала: Встречаются две кильки...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |