über die Reinölseite

[eye-catcher]

Funktion
Die Regelung erfolgt über die Reinölseite der Ölpumpe. Das abgenommene Regelöl aus dem Hauptölkanal gelangt in die Regelkammer. In dieser Regelkammer drückt das Öl gegen den federbelasteten Stellring der Flügelzellenpumpe. Erreicht der Öldruck im Hauptölkanal den Solldruck, wird der Stellring gegen die Federkraft verschoben. Dadurch reduziert sich die Exzentrizität der Flügelzelle.
Die wirksame Größe der Ölpumpe wird hierdurch verringert und das Fördervolumen nimmt ab. Dadurch steigt der Öldruck nicht weiter an.

über die Reinölseite - это как? со стороны очищенного масла?

[mumin*]

через, имхо

[eye-catcher]

ну да - через! ))

[eye-catcher]

Durch den Einsatz von Einlasskanälen mit erhöhtem Tumble erreichte man eine Verbesserung der Brenngeschwindigkeiten und eine Vermeidung von Wandanlagerungen beim Kaltstart.

Wandanlagerungen - отложения/наслоения на стенках?

[Gaukler]

imho Ja
Wandanlagerungen - отложения на стенках

[eye-catcher]

Regelstrategie des Zweitellerthermostaten
Erreicht das Kühlwasser 80°C, öffnet der Thermostat den Bypasskreislauf.
Im Teillastbereich bei 105°C öffnet der Thermostat und gibt dem Kühlwasser den Weg auch in Richtung Fahrzeugkühler frei.
Bei Voll- bzw. Hochlast wird die Kühlwassertemperatur stufenweise auf 90°C bzw. 80°C abgesenkt.

Regelstrategie - способ регулирования? не стратегия же ... да?

[Erdferkel]

а вот словарь КИПиА утверждает, что стратегия :-)
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&q="стратегия+регулирования"+термостат&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&pbx=1&fp=77842c92e3fd14c7

[mumin*]

план
схема
принцип
алгоритм

[eye-catcher]

Спасибо, Erdferkel!
все время мне "ложные друзья" мерещатся ...))