Срок обслуживания кредита

[Seryj]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Перенос срока монтажа на 10.01. 2011 повлечет за собой необходимость обслуживания кредита на период до одного месяца.

заранее большое спасибо!

[Knackfuss]

servicing a loan=Bedienung eines Kredits

http://www.dict.cc/?s=loan+servicing

[Seryj]

Подкорректируйте, пожалуйста:

Die Verschiebung der Montagezeit auf den 10.01.2011 führt zur Bedienung des Kredites im Zeitraum bis zu einem Monat?

[lamila]

А что у Вас монтируется? В зависимости от этого "монтаж" может быть и не Montage, а, например, Einbau. Пока получается нечто вроде этого:

Die Verschiebung des Montagetermins auf den 10.01.2011 wird/würde (в зависимости от того, является ли перенос срока решенным делом или пока только обсуждаются его возможные последствия) die Kreditbedienung für den Zeitraum bis zu einem Monat zur Folge haben.
Oder:
Durch die Verschiebung .... wird die Kreditbedienung ... erforderlich sein.

[Seryj]

Огормное спасибо!