Lochstich

[Icequeen_de]

Встречается в списке запчастей для Schraubeinheit.
Lochstich 72mm, а также еще Lochstichverstellung.
В словаре только в связи со швейными машинками.

Вот еще пример по моей тематике
Starre Adaption zur Aufnahme von 2 St. Schraubspindeln mit geradem Abtrieb, manuell betätigte zentrische Lochstichverstellung über kulissengeführten Hebel für drei verschiedene Lochstiche, kugelgelagerte Schlittenführung.

[Knackfuss]

диаметр окружности центров отверстий

[Gaukler]

imho sind damit verschiedene Anordnungsmöglichkeiten der Spindeln gemeint, so was wie шаблон, образец
http://www.jaeger-handling.de/downloads/katalog/handyflex.pdf
Hier nennt man das
Hole pattern adjustment

[mumin*]

а случайно, не о регуляторе длины стежка тут речь?

[Icequeen_de]

Что-то вроде рергулируемая система расположения отверстий?

[Icequeen_de]

mumin*, нет, стежков там нет, там отверстия.

[mumin*]

я уже поняла и раскаялась... а глючный м-тран равнодушно всё выплюнул :(

[Icequeen_de]

;-))) Я тоже по несколько минут не могу сообщение отправить.

[Alchen]

Выскажу предположение, что речь идет о каком-то стержне, который соединяет привод с машиной, как это правильно называется по русски не нашел, может быть "шток" или "передаточный вал", диаметром 72 мм, который может "переставляться".
То есть в качестве предложения:
Lochstich 72mm - выходной шток (выходной вал) диаметром 72 мм,
Lochstichverstellung - перестановка (смена) выходного штока (выходного вала).
Надеюсь поможет.

[mumin*]

имхо тут речь об установке 72 мм как расстояния между центрами окружностей

[Alchen]

Возможно я не понял, но в вопросе стоит:
"Встречается в списке запчастей для Schraubeinheit. Lochstich 72mm, а также еще Lochstichverstellung."
Может ли быть запасная часть "расстояние между центрами окружностей"?

[Erdferkel]

"Bearbeitung von Siebblechen (rost- und säurefrei) für die Papier- und Zellstoffindustrie mit axial- programmierbaren Mehrspindelköpfen, Bohrbildanordnung in Reihe. Die gängigen Lochstiche von 24, 32, 36, 48 und 72 mm werden meist mit 44 bis 72 Spindeln bearbeitet. Eine höhere Spindelanzahl ist möglich."
в первом приближении
http://sam.shasoft.com/instrum/file24.htm

[Icequeen_de]

Спасибо всем за помощь!