|
Subject: Проблемка с Jonke Такая проблема:(найти) den gleichen Farben, die zur Dekoration verwendet worden waren und worden sind... Складно не получается. |
| найти подобные тем краски/ цвета, которые использовались или используются для декорации/ декоративного дизайна/ или что там за Dekoration... |
|
то есть именно в том смысле - разные времена? отлично. спасибо. |
|
О, еще один момент: das Fest, das im vorigen Jahr zi Beginn des Sommers veranstaltet worden war. |
| но все-таки DIE gleichen! (Antwort auf die Frage "welche?") |
| Ну может там последний бочонок с краской остался, и нужно подсуетиться:) |
| ...ZU Beginn des Sommers... (bei, am - вначале) |
| праздник, который в прошлом году проводили по случаю начала лета |
| wer oder was Ist "Jonke"? |
|
почему "die gleichen"? что-то не понимаю. глагол "найти" - в смысле, suchen, как самый распространенный вариант - употребляется с nach, поэтому den, а не die. Jonke - автор небольшого отрывка, который мне, к сожалению, надо перевести - задание такое домашнее. пустослов и любитель вычурных фраз. кредо - "чем больше слов и чем сложнее фраза, тем лучше". причем содержание отнюдь не стоит такой возьни с формой. в общем, не нравится он мне. |
|
бороться и искать, найти и не сдаваться... так suchen + nach всё-таки "искать", а уж когда найдете - будет "finden" |
|
гм, тоже верно. не точно сформулировала. точнее, в контексте слово "найти" подходит больше, чем "искать". |
|
Farben это множественное число, значит DIE gleichen Farben...(wenn finden) Farbe это единственное число, значит тоже (как на зло) DIE gleiche Farbe finden ... |
| а если "suchen" - nach DEN gleichen Farben suchen, nach DER gleichen Farbe suchen... |
| You need to be logged in to post in the forum |