auffüttern, unterbauen - вытяжной штамп

[juschel]

Blechhalter innen an den Längsseiten mittels neuen Distanzen auffüttern, bezüglich neuem kleineren Stempel:
Прижимы нарастить (???) с помощью новых упоров по продольным сторонам связи с меньшим новым пуансоном

Ziehring mittels neuer Konsolen unterbauen
(Ziehring - кольцевая матрица)

Помогите, пожалуйста!

[Erdferkel]

Да вроде в первом предложении смысл другой:
Из-за того, что новый пуансон меньше, необходимо нарастить продольные стороны прижима новыми распорками

[juschel]

Согласна!

[Erdferkel]

Подвести/установить под кольцевую матрицу новые консоли

[juschel]

Спасибо большое, тут у меня ещё вопрос про "umsatzsteuerlichen Sinn "

Die Parteien sind sich einig, dass die vertragliche Leistung eine sonstige Leistung im umsatzsteuerlichen Sinn darstellt
Стороны соглашаются с тем, что договорные обязательства являются обязательствами в смысле налогообложения налога с оборота" Больно коряво получается :( Может, можно симпатичнее?

[Erdferkel]

А где ж там у Вас обязательства?
См. пункт 3
http://www.dortmund.ihk24.de/produktmarken/recht/Steuerrecht8224/Umsatzsteuer_042005.pdf

[Erdferkel]

вдогонку
http://www.steuerratgeber-online.de/Blog/ort-der-sonstigen-leistungen-ortsverlagerung-durch-umsatzsteuer-identifikationsnummer/

[juschel]

Ну, тогда договорные услуги (vertragliche Leistung).

[Erdferkel]

там единственное число

[juschel]

Ну, хорошо, уговорили :)

Спасибо и приятной ночи, надеюсь, больше сегодня не буду надоедать.

[Erdferkel]

положите закон под подушку :-)
http://www.gesetze.2me.net/ustg/ustg0008.htm
спокойной ночи!