вопрос по пенсионной справке busin.

[wacelena]

Пожалуйста, помогите правильно перевести следующие выражения в пенсионной справке:

Отдел государственной исполнительной службы..

Отдел пенсионного обеспечения..

Получать пенсию по возрасту при полном стаже..

Заранее спасибо

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Lebensarbeitszeit
"Wer mindestens 65 Jahre alt ist und mindestens 5 Jahre in die gesetzliche Rentenversicherung einbezahlt hat, der kann eine normale Altersrente beziehen."
http://www.juramagazin.de/altersrente

[Erdferkel]

http://multitran.ru/c/m/a=33&s=Vollstreckungsdienst&l1=3&l2=2&FFT=1

[wacelena]

Правильно ли тогда будет:

Отдел государственной исполнительной службы - Abteilung des Vollstreckungsdienstes?

Пенсия по возрасту при полном стаже - просто volle Altersrente?

Отдел пенсионного обеспечения - Abteilung der Rentenversorgung?

[Erdferkel]

Пенсия по возрасту при полном стаже Altersrente bei voller Lebensarbeitszeit имхо, системы разные были, поэтому трудно формулировать
Отдел пенсионного обеспечения - я бы просто Rentenabteilung написала...

[wacelena]

спасибо!