про давление

[tigeorvip6]

несколько слов в разных контекстах

Der CS80 Kompressor muß vollkommen entlastet starten. Vor dem Einschalten unbedingt
sicherstellen, daß niemals gegen vorhandenen Druck angefahren wird.

vorhandener Druck - имеющееся давление?

Der Öldruck darf 0,3 bar bei Betriebstemperatur des
Öls nicht unterschreiten. Bei kaltem Öl kann sich durch die andere Ölviskosität der Druck erst nach kurzer Betriebszeit aufbauen.

aufbauen - возрастать (о давлении)?

и еще интересно про слово "zügig"

Beim Anfahren ist darauf zu achten, daß der Dieselmotor zügig die erforderliche Betriebsdrehzahl
erreicht, da ansonsten der Kompressor zu Schaden kommen kann.

по логике должно быть - "плавно" достигал необходимой рабочей частоты вращения

а словарь прямо в той же статье дает и значение "стремительный"
разве может одно и то же слово обозначать противоположные понятия?

спасибо

[Erdferkel]

быстро выйдет на необходимое рабочее число оборотов (или частоту вращения)
остальное Вы правильно предполагаете

[tigeorvip6]

спасибо большое!

[Gajka]

Двигатель должен быстро развить большой вращающий момент
Двигатель должен быстро развить нормальную скорость вращения

присутствующее (в системе) давление

[tigeorvip6]

спасибо, Gajka!