Auswucht - Halb-Paßfeder

[tigeorvip6]

Еще фраза с вопросами:

есть ошибки?

Wir empfehlen, Keilriemenscheiben mit einer Auswucht-Gütestufe von G 6,3 gemäß
DIN ISO 1940, gewuchtet nach der Methode 'Halb-Paßfeder' gemäß DIN ISO 8821 einzusetzen.
Danach wird beim Wuchten eine halbe Paßfeder in die Nut eingelegt.

Рекомендуется использовать клиноременные шкивы со ступенью балансировки груза по классу качества G 6,3 согласно DIN ISO 1940, отбалансированной по методу «с помощью половины призматической шпонки» по стандарту DIN ISO 8821. После этого при балансировке половина призматической шпонки вставляется в шпоночную канавку.

спасибо

[asker2010]

полушпонка

[Vladim]

Halb-Paßfeder:

1) половинная призматическая шпонка
2) призматическая полушпонка

[Erdferkel]

ой, есть ошибки... Быстренько:
Рекомендуется использовать клиноременные шкивы со ступенью балансировки по классу качества G 6,3 согласно DIN ISO 1940, отбалансированные по методу «призматической полушпонки по DIN ISO 8821. При этом при балансировке призматическая полушпонка вкладывается в паз.

[Vladim]

вставляется в паз (лучше)
помещается в паз

[Vladim]

Auswucht-Gütestufe - класс качества балансировки

Класс качества балансировки вентилятора составляет G 6,3. При наличии особых требований может быть проведена балансировка и ...
www.reitz-ventilatoren.de/public/pdf/ru/KatalogPBProduktb04-2009.pdf

[tigeorvip6]

cпасибо огроменное!