zu Protokoll der Geschätsstelle

[skolka]

Der Einspruch kann bei dem vorstehend bezeichneten Amtsgericht schritlich oder zu Protokoll der Geschäаtsstelle eingelegt werden.

Что за зверь такой "zu Protokoll der Geschätsstelle "?? Как это по-русски назвать?
Заранее спасибо.

[marcy]

устно с занесением в протокол:)

[skolka]

ДА? Спасибо!

[Saschok]

подробнее:

Передача заявлений для занесения в протокол судебной канцелярии

Ваши ходатайства и заключения Вы можете предъявить в письменном виде для занесения в протокол в судебных канцеляриях.

При соблюдении сроков для исложения Вашей позиции для занесения в протокол
канцелярии иного суда, чем суда, в котром разбирается дело, определяющим сроком является момент её поступления в суд, в котором разбирается дело.

[marcy]

schriftlich ODER zu Protokoll

это не в письменном виде предъявление, а именно «наболт»