предложение по автомобильной тематике

[Snowman]

Помогите, пожалуйста, перевести или хотя бы понять последнее предложение из абзаца.

Eine moderne Fahrzeugkarosserie hat vielen Anforderungen zu genügen. Sie soll trotz geringer Außenmaße einen möglichst großen Innenraum zur Verfügung stellen. Im Fall eines Unfalls müssen die Passagiere bestmöglich vor Verletzungen geschützt werden. Auch sämtliche Aggregate wie z. B. Motor und Getriebe stützen sich durch das erzeugte Drehmoment an der Karosserie ab.

Заранее спасибо!

[asker2010]

тут намудрили
если крутящий момент выбросить - то все получается
он лишний тут
типа все агрегаты крепятся на кузове, но крутящий момент причем?

[asker2010]

вообщем писал чайник

двигатель создает а кпп преобразует вроде крутящий момент
опора или крепление на кузове тут не при чем

[Snowman]

а если так?

Кузов должен выдерживать вибрации, которые на него передают все агрегаты, например, двигатель и коробка передач, в результате создаваемого ими крутящего момента.

[asker2010]

супер

[Snowman]

спасибо :)

[Ingener]

Крутящий момент выбрасывать здесь нельзя, тогда машина двигаться не будет. Поэтому указание на него очень важно.
Правильно будет:
"Кузов современного автомобиля должен удовлетворять многим требованиям. Он должен несмотря на ограниченные внешние размеры создавать возможно большее внутреннее пространство. В случае аварии пассажиры внутри него должны быть максимально защищены от травм. Также агрегаты, как например, двигатель или коробка скоростей, создают крутящий момент, опирающийся [или опираясь] на кузов."
Потому что крутящий момент можно создавать только относительно какой-либо опоры, и этой опорой в автомобиле служит кузов (в грузовом автомобиле - рама и тоже кузов), и в конечном итоге поверхность дороги. В вертолете такой опоры в виде поверхности дороги нет, поэтому там необходим второй винт.

[asker2010]

внутреннее пространство - это салон
Verletzungen - не обязательно травмы - бывает и хуже
коробка скоростей - а что это? почему не коробка передач?

ну и тут витевато...
Также агрегаты, как например, двигатель или коробка скоростей, создают крутящий момент, опирающийся [или опираясь] на кузов."

[Ingener]

Внутреннее пространство это не только салон, но и багажный отсек, потому что он тоже находится внутри кузова, но за пределами салона с пассажирами.
Трамвы тоже бывают разными, но они все равно остаются травмами, даже если и заканчиваются смертельным исходом.
Коробка переключения передач (КПП) тоже правильно, согласен.

[Vladim]

Ingener+1

Кузов современного автомобиля должен соответствовать многим требованиям. Несмотря на небольшие размеры, он должен обеспечивать наличие максимально возможного объема внутреннего пространства. В случае аварии пассажиры должны быть максимально надежно защищены от травм. Также все агрегаты, например, двигатель или коробка передач, создают крутящий момент, опираясь на кузов.