Wenn es ums Müssen-Müssen geht...

[marcy]

Пришла новая рассылка от Бастиана Зика. Забавная:)

http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,729518,00.html

In der vergangenen Woche fragte der Zwiebelfisch seine Leser, mit welchen Worten sie zur Toilette gehen, und bekam nicht weniger als 230 Antworten. Darunter Klassisches wie "den letzten Tee wegbringen" und "die Keramikabteilung aufsuchen" bis zur modernen "Getränkerückgabe".

[marcy]

и эссе от мэтра:

http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,727939,00.html#ref=nlzwi

Oft sind es ganz banale Dinge, die uns sprachlich die größten Schwierigkeiten bereiten. In der Schule und im Studium lernen wir viele nützliche Fremdwörter, pauken Vokabeln und Grammatik, aber niemand lehrt uns, wie man sprachlich elegant und stilistisch sicher zur Toilette gelangt.

[Erdferkel]

Спасибо! в нашем семействе gehen alle um die Ecke :-))
и наконец-то раскрыта тайна двух нулей - вот не знала раньше!
"Man fand es hinter der Tür mit der Doppelnull als Zimmernummer. "00" war das Gemeinschaftsklosett, "01" dann das erste Gästezimmer."

[marcy]

про нулевой расклад я уже раньше читала, а вот это оказалось неожиданностью:
"Abort", eine Kurzform für den "abgelegenen Ort"

хе-хе, моя бабушка на заре своей туманной юности ездила на море. хозяйка показала ей комнату – а потом неопределённо махнула рукой в сад: «А там – домик в винограде».
Вот так домик в винограде и прижился (произносится слегка лениво и каГтаво, по-южному). я до сих пор так говорю – и моя кузина тоже.

[vittoria]

похоже, Зик - романтик.

есть более страшная версия по 00:

На корабле отдельные каюты принадлежали лишь капитану и самым высшим офицерам. Остальная команда отдыхала в любом подходящем для сна месте – от палубы до трюма. На кораблях также не было туалетов. Моряки справляли нужду на специальной доске с отверстием, сброшенной с кормы корабля, которая называлась «гальден», откуда пошло название «гальюн». Так как пища была очень низкого качества, а вода – прелой, то кишечные заболевания на кораблях были очень распространены, поэтому «гальюн» приходилось делать с несколькими, чаще всего двумя, отверстиями, поэтому традицией стало обозначать отхожие места на кораблях двумя нолями.

простите :)

[Saschok]

[Slonyshko]

в копилку:

mal
- in die Fliesenabteilung
- einen abseilen (sehr bildlich, nicht für empfindliche damen)
müssen

[marcy]

с добрым утром, страна! ;)

[Slonyshko]

moin, пошляк. фи...

[marcy]

ну вот, начинается дискуссия:)

вообще-то сабж был предусмотрен чисто для информации (из рубрики «хозяйке на заметку»)

[Slonyshko]

manchen »professionals« stinkt das Thema [eben]

[marcy]

;)