mit den Fingern

[lesja]

Не могу понять, как перевести Lageregelung в предложении:

Besonderes Augenmerk galt hierbei der Abstimmung der hydraulisch betätigten Nockenwellensteller und deren Lageregelung.

Контекст:
Nockenwellen-Verstellstrategien
Der maximal verstellbare Bereich beträgt 70° KW (Einlass 30° KW/Auslass 40° KW). Im Teillastbereich sind interne Abgasrückführraten von ca. 20 % möglich, was zu einer maximalen Verbrauchsreduzierung von ca. 8-10 % führt.
Voraussetzung, um den erforderlichen Abstand zu den motorischen Laufgrenzen (Aussetzer) einzuhalten, sind exakte Sollwerteinregelungen mit geringstmöglicher Schwingungsbreite der Nockenwellen. Besonderes Augenmerk galt hierbei der Abstimmung der hydraulisch betätigten Nockenwellensteller und deren Lageregelung.
Im Ergebnis liegt die Regelstabilität im Bereich kleiner ±1,5°KW. Im Volllastbereich werden die Verstellmöglichkeiten - neben dem beschriebenen Scavengingbetrieb (Umkehrbetrieb) - ebenfalls zur Verbrauchs- und Emissionsreduzierung eingesetzt.

[asker2010]

регулировка положения Lageregelung

[eye-catcher]

lesja, мы с Вами одинаковые тексты переводим? ...))

Скорее всего, это глюк МТ. Или? ))

[lesja]

Опа!!!!!!!!!!!!! Это не мой вопрос!!!!!!!!!!!! Я о распределительном вале не перевожу. Это чье????????????

я спрашивала, как красиво сказать на русском:
Die alte Pflanzerde lässt sich am einfachsten mit den Fingern aus dem Wurzelballen lösen. - руками или пальцами????????

[mumin*]

по-русски можно и так, и эдак
хотя, имхо, "пальцами" подразумевает, что следует осторожнее действовать
не грабать всей пятернёй, а деликатно так, кончиками пальцев :)

[Gajka]

Руками в Wurzelballen и не получится;)

[lesja]

спасибо, я уже поняла, что пятерню не засунешь)

[Gajka]

"Плотный ком корней осторожно расправляем пальцами,..."

"Осторожно пальцами или кисточкой очищаете корни от остатков земли..."