Völkerrecht

[Гузель1]

Добрый день,
подскажите пожалуйста разницу между Völkerrecht и internationales Recht.
в перечне предметов курса обозначены как самостоятельные дисциплины, хотя словарь даёт одинаковое значение данных терминов. Спасибо.

[Knackfuss]

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FMDFj2w4izEJ:de.wikipedia.org/wiki/Völkerrecht+Völkerrecht+unterschied+internationales+Recht&cd=1&hl=de&ct=clnk&gl=de

[marcy]

а не может быть, что у Вас там internationales Privatrecht (Kollisionsrecht)?

[asker2010]

разница в этом
Das supranationale Recht gilt als Besonderheit des Völkerrechts, weil es ebenfalls überstaatlich organisiert ist, weist allerdings durch die Übertragung von Hoheitsgewalt auf zwischenstaatliche Einrichtungen einige Besonderheiten auf, die nicht vollständig mit dem Völkerrecht erklärbar sind.

типа "наднациональное (или " надгосударственное") право
Наднациональное право — Википедия
Наднациональное право - форма международного права, при которой государства идут на сознательное ограничение некоторых своих прав и делегирование некоторых ...
ru.wikipedia.org/.../Наднациональное_право -

[Гузель1]

Спасибо за комментарии,
странно, что internationales Recht охарактеризовано в Wik как ungenau. вот непосредственно контекст (расписание)
7. Semester (WS)
Allgemeine Examensvorbereitung
******
1. Wirtschaftsrecht
****
c) Internationales Recht
Europäisches Gesellschaftsrecht

2. Internationales und Europäisches Recht
Völkerrecht I 2 Std.
Seminar (wenn nicht bereits im 6. Semester)
Wahlpflichtveranst., z.B. 2 Std.
Intern. Zivilverfahrensrecht
Europäisches Gesellschaftsrecht

[marcy]

посмотрите ссылку + схему чуть ниже (отлистать)
Internationales Recht = spezielles Völkerrecht, Völkervertragsrecht.
Не путать с Supranationales Recht.

http://books.google.ru/books?id=qPN0b8IUR2MC&pg=PA24&lpg=PA24&dq=internationales+recht+supranationales+recht&source=bl&ots=SAVS4AE2Qb&sig=60JTJgGnMXmG7MhHxX4fV_dkURM&hl=de&ei=faLiTPzYCcPrOc31oWA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CCIQ6AEwAw#v=onepage&q=internationales recht supranationales recht&f=false

[Гузель1]

Спасибо, ссылка достаточно наглядная (заодно и шею повертела :))