Benzindirekteinspritzung mit Schichtladung

[eye-catcher]

Benzindirekteinspritzung mit Schichtladung

непосредственный впрыск бензина с послойным распределением топлива в заряде?
или как правильно?

[asker2010]

заряд не надо _так все ок вроде

[asker2010]

Schichtladung Fuel Stratified Injection – «послойный впрыск топлива». ...

[mumin*]

direkteinspritzung - прямой впрыск

[asker2010]

прямой из другой оперы
Непосредственный впрыск системы FSI. Технология FSI

[eye-catcher]

Verzurröse für Kofferraumladung - что такое Verzurröse?

[asker2010]

багажник сверху?
типа проушина для закрепления

[asker2010]

Проушина крепежная

[eye-catcher]

Спасибо!

Staufach unter dem Ladeboden - отсек/полка под погрузочной платформой? oder?

[asker2010]

вещевой отсек под полом грузового отделения / багажника
смотря что за машина!! кузов!!

[eye-catcher]

это - CLS купе

[asker2010]

тогда багажника -
на CLS - другое не возят

[eye-catcher]

Ок!

Sportliche Abstimmung des Fahrwerks - спортивное ...(Abstimmung ?) ходовой части

[asker2010]

было

eye-catcher

22.09.2010 15:22 link
Stoßdämpfer mit strafferer Abstimmung - как здесь перевести mit strafferer Abstimmung?
asker2010

22.09.2010 16:30 link

речь о регулировке жесткости амортизатором
Амортизаторы повышенной жесткости

[asker2010]

Спортивная подвеска/амортизаторы

Она компоновалась с системой ADSII регулировки жесткости амортизаторов и кроме функции выбора водителем режимов «комфортный»/ «спортивный» .........

[asker2010]

или режим жесткости "спортивный"

[eye-catcher]

EASY-PACK-Kofferraum-Komfortbox
есть багажник EASY-PACK - а как тут еще этот "комфортный бокс" приклеить?

[Knackfuss]

Verzurröse- люверсы

специальные крепления – люверсы.

[asker2010]

люверсы для штор однако

[Knackfuss]

Schichtladung - заряд топливной смеси с послойным распределением

[asker2010]

раскладной пластиковый ящик, доступ в который открывается только через откинутую вперед спинку

системы EASY-PACK

комфортный - удобный лучше

[eye-catcher]

Спасибо!!

[Knackfuss]

ящик для багажника EASY-PACK

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TgEV2u6ssPUJ:www.mercedes-benz.ua/dir/cars/e_class/e_class_estate/e_estate_info/e_estate_descr/e_estate_comfort/e_comfort_pack.html+ящик+для+багажника+EASY-PACK&cd=1&hl=de&ct=clnk&gl=de

[Knackfuss]

asker2010
согласна, есть и для штор, но это слово вошло и в автомобильный лексикон. Особенно, если речь идет о грузовой машине. А если для легковой, то люверсы используют для ковриков в багажнике. Но, может быть и Вы правы, т.к. мы не знаем о чем именно идет речь.

[asker2010]

раскладной пластиковый ящик, доступ в который открывается только через откинутую вперед спинку

системы EASY-PACK

комфортный - удобный лучше

[asker2010]

у грузовиков согласен
тент с люверсами - как у штор аналогия
но у нас CLS купе