Rindenmanagement

[Dolas]

Guten Tag всем!
подскажите правильный эквивалент на русском для Rindenmanagement.
из инструкции.
Anweisung - Rindenmanagement - Beschickung Schubboden
Ziel ist mit dem Rindenmanagement gleichmäßig abgetrocknete Rinde zu erhalten um einen höheren Brennwert erzielen zu können.

моей фантазии хватает только на "организация коры" или "управление корой")))....

[Dolas]

а если сказать порядок утилизации коры? или утилизация тут не подходит, т.к. кора используется как топливо?
корокоординирование???

ЛЮДИ!!! ЧЕЛОВЕКИ!!! ХИЛЬФЕ!

[marcy]

а если что-нибудь в духе
подготовка коры?

[Dolas]

marcy, спасибо, что откликнулись!
мне кажется подготовка не совсем четкое определение, смотрите, что далее следует- конкретный порядок действий:

1. Verbrennung des trockenen Materials aus dem Lagerplatz A1
2. Auffüllen des Lagerplatzes A1 mit frischer Rinde aus der Rindenbox (K)
3. Verbrennung des trockenen Materials aus dem Lagerplatz A2
4. Auffüllen des Lagerplatzes A2 mit frischer Rinde aus der Rindenbox (K)
5. Verbrennung des trockenen Materials aus dem Lagerplatz A3
6. Auffüllen des Lagerplatzes A3 mit frischer Rinde aus der Rindenbox (K)
7. Verbrennung des trockenen Materials aus dem Lagerplatz A4
8. Auffüllen des Lagerplatzes A4 mit frischer Rinde aus der Rindenbox (K)
9. Verbrennung des trockenen Materials aus dem Lagerplatz A5
10. Auffüllen des Lagerplatzes A5 mit frischer Rinde aus der Rindenbox (K)

11. Der Kreislauf schließt sich und beginnt wieder von vorne (A1)

[mumin*]

вот так люди приходят к пониманию, что контекст лучше сразу выкладывать :)
в п. 1-11 описаны процессы загрузки и утилизации коры
ну а management - управление этими процессами

[mumin*]

с учётом Kreislauf - "управление циклом загрузки и утилизации"

[Dolas]

все-таки думаете подходит утилизация?

[mumin*]

как всегда, ориентируемся на реципиента
если для рекламного буклета - утилизация, если внутризаводская документация - сжигание

[Dolas]

спасибо за участие!

[Erdferkel]

подсушивание получается
пункт 4.1.4.5
http://e-collection.ethbib.ethz.ch/eserv/eth:26435/eth-26435-04.pdf
что согласуется с фразой
Ziel ist mit dem Rindenmanagement gleichmäßig abgetrocknete Rinde zu erhalten

[marcy]

да