in Anspruch genommen

[Igorrr]

Товарищи, приветствую Вас!

Перевожу юр. документацию. Составлял эти доки некий австриец, явный любитель Толстого. Предложения на пол страницы, отсутствие пунктуации и некоторых глаголов.

Тут мне пара предложений попались с выражением in Anspruch nehmen. Ничего придумать не могу :(.

Случай 1:
Zweck dieser Vereinbarung ist:
a) Die Gewährleistung, dass in dem ausserordentlichen Fall, dass die Fa. XXX während der regulären Laufzeit der Facility in keiner Art und Weise aus der angebotenen Facility in Anspruch genommen wird diese dem Kreditnehmer binnen 30 Tage nach Auslauf der Facility die gem. § 13 geleisteten Gebühren der Facility rückerstattet.

Вариант: может имеется в виду, что эта Фа.ХХХ освободит себя от обязанностей по договору, (если вместо keiner - einer). Фирма ХХХ выйдет из Договора каким-либо способом, не указанным в этом договоре, то кредитору в течение 30 дней все связанные с этим растраты возместит. (не перевод - набросок лишь)???

Der Versicherungsnehmer hat
sich dem Begünstigten gegenüber verpflichtet, im Falle dass der
Versicherungsnehmer aus dem o.g. Leverage-Vertrag in keiner in dem
Leverage-Vertrag vorgesehenen Art und Weise in Anspruch genommen
wird, nach Ablauf des Vertrages dem Begünstigten die geleisteten
Gebühren (ausschließlich jedweder andersartiger Ansprüche) aber zuzüglich
einer einmaligen Verzinsung von drei (-3-) Prozent per anno
zurückzuerstatten.

Здесь то же самое?

Заранее спасибо!

[Queerguy]

я не совсем понял, почему "выйдет из Договора"
я бы понял nак: если услугами фирмы никто не воспользуется (к ней никто не обратится), тогда она будет должна вернуть деньги

так же и во втором случае: если услугами страхователя никто не воспользуется (не обратится к нему), то деньги назад

[Igorrr]

Queerguy, спасибо! Вразумили меня))

Фирма ХХХ - кредитор. (по договору). То есть, если кредитополучатель всякие там гебюрен оплатит, но кредитом не воспользуется, (то есть фирма кредитополучаетлем не будет in Anspruch genommen), то эта фирма ХХХ возместит назад ему эти оплаченные им гебюрен. Дошло! :)

Благодарствую)

[Queerguy]

но я чисто с крестьянской логикой прочел, поэтому keine Gewähr :)

[Igorrr]

дак и по смыслу сходится)