|
Subject: Отнесенность в предложении Das Notstromaggregat darf nicht an dem Untergrund befestigt, der dem hohen Eigengewicht nicht genügtНельзя закреплять агрегат резервного питания на поверхности, которая не выдержит собственный вес агрегата? Или имеется ввиду вес поверхности? К чем относится Eigengewicht? Cпасибо. |
| на мои глаза, в таком контексте, скорее всего, первое... |
|
А как бы это звучало некоряво: Das Notstromaggregat darf nicht an dem Untergrund befestigt werden, der seinem Eigengewicht nicht gerecht ist... Можно так сказать? |
| а Вы с чего на что переводите-то? |
|
нельзя закреплять агрегат аварийного питания на основании, не выдерживающем большой собственный вес агрегата типа логично |
| Перевожу с немецкого на русский, но немецкие предложения мне не очень нравятся... |
| You need to be logged in to post in the forum |