Помогите перевести Швейка, 1 фраза.

[bankolya]

Добрый всем день.
Мы сейчас работаем над возвращением русскому зрителю австрийско-германского сериала Похождения Бравого Солдата Швейка.
Вот тема, тут более подробно.
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=118274
В общем, нужно перевести буквально 5 секунд, одно недлинное предложение.
Вот, я его залил.
http://files.mail.ru/ML2QIT
Там ави файл, скачайте, ничего страшного.
Я часто обращаюсь сюда в английскую ветку.
Надеюсь на вашу помощь. Мне нужен просто перевод этого предложения на русский язык.
Спасибо заранее.

[bankolya]

Спасибо, уже не надо.
Перевели.