|
Subject: Humboldt „Was verlangt man von einer Nation, einem Zeitalter, von dem ganzen Menschengeschlecht, wenn man ihm seine Achtung und seine Bewunderung schenken soll? Man verlangt, daß Bildung, Weisheit und Tugend so mächtig und allgemein verbreitet als möglich unter ihm herrschen, daß es seinen inneren Wert so hoch steigere (Orig.: rn), daß der Begriff der Menschheit, wenn man ihn von ihm als dem einzigen Beispiel, abziehen müßte, einen großen und würdigen Gehalt gewönne" (Humboldt 1956, S. 29).Приношу извинения за свою назойливость. Но данный раздел изобилует цитатами классиков. Как-то рука не поднимается на вольную интерпретацию. В принципе понятно, но вот ...ihn von ihm ...abziehen. В голове зреет-зреет но никак на свет не рождается ((( |
|
в связи с этим? abstrakt lat. abstractus, Partizip zu abstrahere > abziehen häufiger seit dem 18.Jh.; > losgelöst vom Sinnlich-Gegenständlichen; begrifflich, oft im Gegensatz zu > konkret, abstrakte Kunst; lat. abstrahere, >herleiten, verallgemeinern. |
| den Begriff der Menschheit (ihn) vom Menschengeschlecht (ihm) abziehen. |
|
Franky, а что получается в вашей интерпретации? Я даже как-то и переводить рискуюсь((( Мне кажется, сначала действительно нужно понять что здесь ihn, а что ihm... при этом сохраняя всю орфографию автора |
|
subarurus, хороший вопрос :) получается: вывести понятие человечности из человечества |
|
я тоже опасаюсь, но попробую: den Begriff der Menschheit vom ganzen Menschengeschlecht als Beispiel abziehen, mit anderen Worten, сугубо имхо |
| Franky +1 |
| ... чтобы понятие человечности, если выводить его из человеческого рода как единственного примера, приобрело бы значительное и достойное содержание |
| все-таки... вывести понятие человечности из человечества - это еще куда ни шло. Но что делать с als Beispiel? |
| чего требуют от ... всего рода человеческого? /.../что если бы единственно ему пришлось послужить примером для создания абстрактного понятия "человечности", это понятие приобрело бы... и тыды |
|
у ЭФ хорошая идея, но "примером для создания" имхо не очень. я бы так передал:... чтобы понятие человечности, если выводить его из человеческого рода как единственного_ _его носителя_ _, приобрело бы значительное и достойное содержание |
| доктор, меня никто не замечает :-(( |
| Коллега, я же по Вашему варианту написал :)) |
|
Коллега и Franky, все замечены и учтены!!, но аскеру "примеру" хочецца, который и в оригинале всё-таки есть :-) тогда м.б. "послужить примером для выведения абстрактного понятия "человечности"? или "если бы мы единственно на его примере выводили абстрактное понятие "человечности" уж очень мне абстрактное понятие полюбилось (через латынь) :-) |
|
так я же с примером и написала :-) всё равно спасибо, что заметили, Franky и ЭФ "единственно на его примере (человеческого рода)" - мне нра |
| пожалуй соглашусь с коллегой. А всем остальным спасибо за соучастие. |
| You need to be logged in to post in the forum |