DIN EN 349:2008-09 Sicherheit von Maschinen

[annahaas_fl]

Пожалуйста, помогите перевести
Sicherheit von Maschinen - Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen
встречается в EG-Konformitätserklärung
Заранее спасибо

[Gajka]

Какое слово надо?

[Erdferkel]

все :-)
тут оно, конечно, есть
http://www.vniiki.ru/document.aspx?control=54&search=&sort=%20ASC&month=1&cid=175264&year=2009&page=3
но "части человека" как-то не глянутся...

[Erdferkel]

здесь уже получше (к сожалению, открывается только в кэше)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:F0bBCXgBFccJ:belgiss.org.by/russian/pered/mkss.php%3FincrUrl%3D50%26mkssUrl%3D13.110%26sub%3D1+%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C+%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D0%BE%D1%82+%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F&cd=4&hl=ru&ct=clnk&gl=ru&lr=lang_ru
"Безопасность машин. Минимальные зазоры для предотвращения раздавливания органов тела человека" - но почему-то органов... так и представляешь печенку или там желудок, которые только любопытненько высунулись, а их ап! и раздавило...

[Gajka]

МИНИМАЛЬНЫЕ РАССТОЯНИЯ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАЩЕМЛЕНИЯ ЧАСТЕЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ТЕЛА
ГОСТ Р 51335-99

[Эсмеральда]

а как вам сдавление конечностей ?

[annahaas_fl]

я нашла только здесь:
http://www.maxtool.ru/cms-files/tools_goods/2669instruction_DC1300.pdf
Надежность машин – минимальные расстояния во избежание прищемления частей тела.

хотя вариант: Безопасность машин. Минимальные расстояния, предохраняющие части человека от повреждений. - мне больше нравится, если части человека на чести тела заменить?...

[annahaas_fl]

Всем спасибо!
Беру вариант Гайки, уж больно он "кричащий".

[Gajka]

Потому что скопированный;)

[Коллега]

потому что почти все такие стандарты существуют в официальном переводе