Перевод ж/д билета (срочно)

[Joe Stalin]

Всем добрый день!

Нужно срочно перевести содержание ж/д билета, но возникли некоторые проблемы. Прошу вашей помощи.

1. В билете есть строчка: via <1080> (RHH/DU)*OB*WES*Emmerich*Emmerich (Gr) <1184>. Как я понял, (RHH/DU)*OB*WES - это города, через которые проходит поезд, но вот ЧТО ЭТО за города? М.б. Рейнгессен, Дуйсбург?...
2. Строчкой ниже стоит сокращение "Übg." и далее - название города. Что такое"Übg."?
3. В нижней части билета, где проставлены все суммы, стоит надпись "MWSt D". MWSt - это НДС, а при чём тут "D"?

Заранее спасибо за помощь!

[marcy]

Oberhausen, Wesel.
ЗАЧЕМ это Вам? ;)

[marcy]

Übg – вероятно, (Grenz)Übergang.

D – может, Deutschland?

[vittoria]

RHH/DU - Rheinhessen/Duisburg ?

[Joe Stalin]

marcy, Просто решил разобраться, что эти сокращения обозначают, да и чтобы потом начальнику объяснить смог, что это, собственно, такое)
А за помощь большое спасибо :)

vittoria, RHH/DU - Rheinhessen/Duisburg?.. Ну, я так подумал. Вы тоже? :)

[vittoria]

да, я так подумала. но я не уверена в правильности своих мыслей на 100%. надеюсь на коллективный разум.

[marcy]

Rheinhausen/Duisburg:)

[vittoria]

ну вот, собсно

[Joe Stalin]

Коллективный разум, благодаря героическим усилиям marcy, восторжествовал (Так и хочется сказать, ура, товарищи) :))