Требования к переводу диплома на немецкий

[Adja-Tr]

Здравствуйте, уважаемые коллеги!

Знает ли кто-нибудь особые требования, предъявляемые к переводу российских дипломов на немецкий для подачи их в вузы Германии?
Немецкий язык у меня второй, а вот в английском встречались требования, к примеру, транскрибировать название вуза и т.п. Есть ли подобные особенности в переводе на немецкий? Может быть, стоит продублировать имя по загранпаспорту и ИСО?

Буду очень благодарна, если поделитесь опытом!

[Gajka]

Обычно немецкие университеты требуют перевод, сделанный признанным (присяжным) переводчиком Германии

[Adja-Tr]

Значит выезжающим на учебу смысла не имеет переводить дипломы в России? Однако...

[mumin*]

может, зависит от ситуации?
у меня кинд когда по обмену ехал, то сам перевёл - и прокатило (правда, там не диплом был, а выписка из зачётки, он ещё учился)