|
Subject: решение единственного акционера как бы вы перевели:die Gesellschft X fast als alleinige Gesellschafterin der Firma Y folgende Beschluesse Фирма X как единственный основатель фирмы Y принял следующие решения, или что? |
| единственный участник |
| на правах практически единственного участника |
|
он не практический:) он fasSt |
| ой мля! )) |
| на правах практически единственного участника - не подходит. отсутствует смысловой глагол... но и вариантов глаголов, образующих в 3м лице форму fast я тоже кроме fasten не знаю. а этот по смыслу не подходит |
| в оригинале он именно fast. это не моя опечатка :) документ из Австрии, может поэтому... |
|
KatjaCat, marcy решила проблему в 18:06 я не заморачивался допущениями и дал свой вариант, предположив "рамочную конструкцию" или обратный порядок слов (ну и при непременной презумпции адекватности аскера, уж извините :)) |
| а почему "участника"? я б написала - учредителя |
| а Вы уверены, что он и учредил? |
|
Gesellschafter- тот, чьи деньги в уставном капитале компании. см. http://www.gruendermarkt.de/gesellschafter.html и http://ru.wikipedia.org/wiki/Учредитель |
|
Rekoza, я знаю, кто такой Gesellschafter. а вот знаете ли Вы, что не каждый участник – учредитель? |
| Rekoza, фирму учредили, скажем, в 1985 году, а я пришла в 2010 и внесла денюжки - вряд ли я буду учредитель, хотя и участник :-) |
|
Rekoza: так по Вашей же последней ссылке учредитель: "не является синонимом термина «участник/акционер/член» юридического лица: независимо от смены текущих собственников («участников», «акционеров») коммерческой организации или членов некоммерческой организации, состав учредителей не меняется поскольку учредитель существует лишь в момент учреждения, далее он перестаёт быть учредителем и становится участником, акционером, членом." А Вы уверены, что Gesellschafter и учредил? KatjaCat, глагол "fassen" (Beschlüsse fassen) |
|
доброй ночи, marcy! вот уж точно не знаю, что Gesellschafter = участник. первый раз читаю, правда. |
| ой, сколько нас сразу :-) |
|
Rekoza, верьте мне, как бывшему участнику, но не учредителю:) Коллега, |
|
спасибо, что просвятили! грех не поверить..ВЕРЮ! |
|
ну, просвЯтить не могу, даже при наличии веры:) я атеист. |
| ох, еще и просвЯтили... смертный грех, однако... |
|
Erdferkel, прошу еще разок про "фирму учредили, скажем, в 1985 году, а я пришла в 2010 и внесла денюжки - вряд ли я буду учредитель, хотя и участник :-) " если эта ситуация в Германии: Вы внесли деньги в уставной капитал, то Вы ведь становитесь Gesellschafter ? |
|
но ведь не учредитель! см. выше: "состав учредителей не меняется, поскольку учредитель существует лишь в момент учреждения" верьте мне, как бывшему учредителю и участнику :-) |
|
ВЕРЮ ВЕРЮ спасибо. |
|
Просвяти меня… Автор: Deny Категория: Стихи, летают мысли Просвяти меня, мудрейший брат-буддист, |
| свЯтилА вспомнилось, а Инсциус пропал :-( |
| марцы, художественно необязательно :-) |
| поздно. уже ушло:) |
| You need to be logged in to post in the forum |