Lastschutzschnecke

[eye-catcher]

Кто знает, что такое Lastschutzschnecke?

Technik und Funktion
Neue Geometrie
Gemeinsame Blende für Ausströmer und Lastschutzschnecke
Ausströmer in verschließbarer Lamellenausführung

[asker2010]

Я же писал - регулировка потока
Schneckenschalter als "Volumenstromgeber

[asker2010]

потока воздуха

[eye-catcher]

Ок, а schnecke там причем?
(просто хочу понять)

[Erdferkel]

вот здесь что-то аналогичное описано про зубастую улитку (она же зубчатый червяк) :-)
http://www.patent-de.com/20080327/DE102007042495A1.html

[asker2010]

жаргонное название переключателя

[asker2010]

зубастая улитка - к месту конечно

[Erdferkel]

там и Ausströmer чуть повыше есть, а про Zahnschnecke вот:
"Auf dem Zahnsegment ist ein weiteres Zahnritzel mit einem Innengewinde angebracht, in dem eine Zahnschnecke eingedreht wird. Mit dem Eindrehen der Zahnschnecke wird ein Sicherungsstift betätigt, der, während den Bremsvorgängen, die Bewegungselemente anspricht und diese nach Beendigung der Bremsvorgänge den Sicherungsstift mit Hilfe der Zahnschnecke aus der Schubstange bis zum Anschlag herauszieht, so daß diese bei weiteren Bremsungen die Bewegungselemente im Stillstand belassen.
Bei Wiederaufnahme von Bremsvorgängen bei Glatteis zieht der Fahrer erneut den Zugknopf. Durch kurzes betätigen der Bremse wird der Sicherungsstift mit Hilfe der Zahnschnecke wieder in die Führung der Schubstange hineingedreht und das gesamte Bewegungselement betätigt."

[eye-catcher]

Erdferkel, как-нить на досуге почитаю, счас некогда :)

------------------

Kundennutzen

Durch den neu entwickelten Antriebsstrang werden der Fahrkomfort, das Abrollverhalten und die Geräuscheentwicklung am Fahrzeug minimiert.

Abrollverhalten - ?

[asker2010]

ЕСТЬ

Abrollweichheit мягкость качения (шины)
Abrollkomfort плавность качения (напр., шины)

[eye-catcher]

Тогда еще вопрос ...

Преимущества для клинта
... werden der Fahrkomfort, das Abrollverhalten und die Geräuscheentwicklung am Fahrzeug minimiert.
получается, что комфорт движения, характеристики качения и шумообразование минимизируются/сводятся к минимуму.
Что касается последнего, то, безусловно, это преимущество.
Но ведь minimiert также относится и к Fahrkomfort, и к Abrollverhalten - то спрашивается, какой же это Kundennutzen, если Fahrkomfort wird minimiert?

[asker2010]

вопрос к автору

[eye-catcher]

Alles klar.
Подумал, что я чего-то не так понимаю ...

[asker2010]

Fahrkomfort, das Abrollverhalten VERBESSERT und die Geräuscheentwicklung am Fahrzeug minimiert.

пропущено

[eye-catcher]

в оригинале нет VERBESSERT.