|
link 11.11.2010 10:42 |
|
Subject: Aufwertung Уже прозвучал вариант для Aufwertung - "замена на более дорогие", но что-то он мне не очень ...Что еще может быть? Aufwertung der Blenden in der Dachverkleidung Technik und Funktion Neues 5-Speichen-Design bei 17“-LM-Rad in der Größe 225/55 R17 |
| замена на более стильные/престижные :) |
| повышение ценности? |
|
повышение престижности:) очень мне сегодня это слово нра, ничего не могу с собой поделать |
|
Мне ещё подумалось: повышение привлекательности за счёт |
|
link 11.11.2010 10:57 |
|
А как лучше в контексте? :) повышение престижности накладок обшивки крыши / линии Ambiente замена на более престижные накладки обшивки крыши / линию Ambiente имхо: |
|
link 11.11.2010 10:59 |
| Кстати, Ambiente - здесь название линии или внутренний интерьер/отделка имеется в вуду? |
|
повышение престижности накладок – плёхо повышение престижности за счёт/путём замены накладок? имхо, як завжды:) |
|
модернизация; улучшение; совершенствование; рестайлинг см. enhancement |
| линия отделки Ambiente |
| Ambiente - линейка комплектации Ambiente? |
|
link 11.11.2010 11:10 |
|
Спасибо! Matt verchromte Speichenblenden - матовые хромированные ... ? Technik und Funktion 4-Speichen Bauart ähnlich C-Klasse |
|
Speiche - спица Matt verchromte - с матовым хромированием |
|
5-Speichen-Design: дизайн 5 спиц |
|
link 11.11.2010 11:40 |
|
*Speiche - спица* - это мне понятно. 5-Speichen-Design в данном случае нет. Мне непонятно, что такое Speichenblenden ... |
|
Speichenblenden - накладки спиц (рулевого колеса) В отделке преобладает «крылатый металл», причем декоративные панели из сетчатого алюминия, а кнопки, рукоятки и накладки спиц рулевого колеса – из ... |
|
link 11.11.2010 11:47 |
| О, накладки спиц - что мне и надо было! )) |
| You need to be logged in to post in the forum |