gemeinsam berechtigt

[dobraja Osa]

Добрый день.

Перевожу все ту же справку о состоянии кредитоспособности.
Наряду с Gesamtprokura (общая доверенность) встречается gemeinsam vertretungsberechtigt, Mitglied. Общий уполномоченный представитель? Но общий как-то совсем не нра мне....
буду благодарна за подсказки.

[marcy]

zur Info:
3. В договоре поручения могут быть несколько доверителей, как и несколько поверенных. При этом поверенные могут выступать как солидарно, так и совместно. Солидарное выступление, в частности, имеет место, когда поручение предполагает одновременное участие всех поверенных (представителей) в совершении юридического действия. Это бывает необходимым, например, когда личные качества поверенных взаимно дополняются.
Совместное представительство означает, что нескольким поверенным дано аналогичное поручение, причем они могут действовать независимо друг от друга. Например, нескольким лицам поручено продать один и тот же объект недвижимости. В этом случае каждый из договоров купли-продажи, если он будет заключен на основании выданной каждому доверенности, будет действительным, но исполнен будет лишь один договор. В рамках других договоров доверитель будет нести ответственность за убытки.

[dobraja Osa]

т.е. так и написать - совместное представительство?
Спасибо за такой обстоятельный и подробный ответ.

[marcy]

да.
или
наделён правом на совместное представительство,
как любят писать в переводе BGB :)

подробный ответ я просто прокопипейстила, поэтому – не за что:)

[dobraja Osa]

marcy, все равно это Ваше время - даже и на копипейст :) так что спасибо :)