|
Subject: Bestätigung der Rückfrage Bei Bestätigung der Rückfrage mit OK выполните следующие действия:...Компьютерная терминология. Речь идёт о всплывающем окне Rückfrage. В нашем случае это - запрос подтверждения/ запрос на подтверждение/ запрос для подтверждения. Как лучше в русском связать Bei Bestätigung der Rückfrage? Всем заранее спасибо! |
|
при квитировании Протоколы аутентификации. Протокол аутентификации с квитированием запроса (CHAP) : обеспечивает шифрование данных при аутентификации и определяет ... |
| подтверждение запроса ? |
| Queerguy, думаете просто оставить "запрос" и будет понятно? Может ещё есть какой термин для этого Rückfrage, который я не нашла?:) |
|
Queerguy+1 20 авг 2008... не перемещались в Корзину. По сути, это означает, что файлы непосредственно удалялись с диска при подтверждении запроса на удаление. ... |
|
может, тогда так: При появлении запроса на подтверждение нажмите "ОК" и.... |
| последний пост был адресован Gajk-e |
|
Поменяем запрос на подтверждение: "Значения сохранить?" - "Да/ Нет" |
|
ну тогда: при подтверждении запроса на сохранение что-то я уже не совсем понимаю, какой же там всё-таки контекст |
|
2Queerguy Структура исходника не позволит:( OK: Bei Bestätigung der Rückfrage mit OK: Eingaben übernehmen, Fenster schließen und Rückkehr zur Grundanzeige Rückg.: Bei Bestätigung der Rückfrage mit OK: Eingaben verwerfen und ursprüngliche Werte wieder herstellen, Fenster bleibt geöffnet Abbrechen: Bei Bestätigung der Rückfrage mit OK: Eingaben verwerfen und ursprüngliche Werte wieder herstellen, Fenster schließen, Rückkehr zur Grundanzeige В моём случае OK, Rückg._ Abbrechen = Rückfrage. Все три я подтверждаю OK. Всё, что после ОК я перевела через "Что произойдёт": сохранится ввод... окно закроется... |
| Gajka, в качестве еще одной идеи: диалоховое окно |
|
т. е. типо: при подтверждении запроса кнопкой ОК |
|
Диалоговые окна разные бывают... __//__http://www.google.de/images?hl=de&q=%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B5%20%D0%BE%D0%BA%D0%BD%D0%BE&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi__\__ К сожалению:( Даже если и так, всё равно одно масло: При подтверждении диалогового окна с запросом о подтверждении? |
|
"при подтверждении запроса кнопкой ОК" Если я читатель, то у меня возникает вопрос: Какого запроса? Или только у меня он возникает...:( |
|
еще вариант: при нажатии кнопки ОК в запросе на подтверждение |
| Запрос на подтверждение выводится в центре окна, а кнопка ОК расположена в нижнем правом углу. |
|
что, правда? кнопка ОК в одном месте, а окно в другом? ну я не знаю, тогда получается вообще длинно: или покороче :) |
|
"Если я читатель, то у меня возникает вопрос: Какого запроса?" а когда читатель читает "Bei Bestätigung der Rückfrage mit OK" - у него этого вопроса не возникает? |
|
тут, например, так и пишут: При появлении запроса на подтверждение удаления нажмите кнопку ОК |
|
кстати, можно спросить еще больше: запроса на подтверждение чего? )) |
|
Тогда мне надо менять структуру: Bei Bestätigung der Rückfrage "Rückg" mit OK werden die Eingaben verworfen und ursprüngliche Werte wieder hergestellen, Fenster bleibt geöffnet Т. е. тут не нажмите, а что произойдёт, если нажмёте:)) Ладно буду менять структуру в русском. Пасиб за пару светлых мыслей. От них можно оттолкнуться:) |
| You need to be logged in to post in the forum |