Drehfreigabe

[NYC]

Guten Abend! Сложности с переводом сабжа. Речь идет о программе тестирования холодного пуска двигателя.
Vorsicht = Vorsicht: Die Messdatei wird mit der bisherigen Referenzdatei dargestellt !
WaitForCont = Warte auf Drehfreigabe von der Steuerung |zur Fortsetzung des Prueflaufs
WaitForReplay = Fehler in aktueller Stufe. Warten auf Taste zur Wiederholung der Pruefstufe

Внимание: Файл измерений отображается вместе с предыдущим эталонным файлом!
WaitForCont = Warte auf Drehfreigabe von der Steuerung |zur Fortsetzung des Prueflaufs
WaitForReplay = Ошибка на текущем этапе. Подождите, пока появится кнопка, при нажатии на которую можно повторить испытание.

[Gajka]

разрешительный сигнал от системы/ блока управления для запуска повторного теста/ испытания

[NYC]

Огромное спасибо за граммотную, а главное точную формулировку. Вы очень помогли.

[Gajka]

И лучше не "подождите", а "дождитесь":)