нужна помощь в переводе

[fekla]

Коллеги, нам две головы мало. Нужна помощь вот в таком навороченном предложении.

Стоимость оцениваемого объекта определяется с помощью метода дисконтированных денежных потоков путём приведения стоимости будущих денежных потоков к текущему моменту (чистая приведённая стоимость), с использованием ставки дисконтирования, которая представляет собой ставку альтернативных инвестиций со сравнимым уровнем риска.

Вариант перевода:
Der Wert des Bewertungsobjektes wird mittels des Verfahrens vom diskontfähigern Geldstrom durch Heranziehung der zukünftigen Summe des Geldtromes zum laufenden Moment (reiner Wert gebracht ) mit der Anwendung des Diskontierungssatzes difiniert, das als den Satz von alternativen Investitionen mit vergleichbaren Risikoniveau betracht.

Кто еще в состоянии мыслить. Спасибо за любую подсказку.

[tchara]

Die Discounted-Cash-Flow-Verfahren (DCF) sind Methoden zur Bewertung von Unternehmen
http://de.wikipedia.org/wiki/Discounted_Cash-Flow

это то, что у Вас дисконтированные денежные потоки

[tchara]

по поводу ***чпс*** - см.
Der Kapitalwert (englisch: net present value [NPV] = Net-Present-Value oder Nettogegenwartswert [seltener: NGW]; auch: Barwert [aller Zahlungen]) ist eine betriebswirtschaftliche Kennziffer der dynamischen Investitionsrechnung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kapitalwert

[tchara]

ставка дисконтирования - это Kalkulationszinssatz
обозначается буквой ***i***, смотрите формулы из приведенных выше ссылок

[tchara]

со сравнимым уровнем риска - все проще: risikoäquivalent

[tchara]

альтернативные инвестиции - тоже лучше по-аглицки:
http://de.wikipedia.org/wiki/Alternative_Investment_Market

[tchara]

короче, фекла, я Вам завидую...
у меня хоть и был финансовый менеджмент аж целый семестр, но за такое я бы, наверное, не взялся:-))

[fekla]

Ну это случайно попало одно такое предложение. Так все было терпимо.

[Miyer]

*... mittels des Verfahrens vom diskontfähigern Geldstrom*
mit Hilfe der Discounted Cash-Flow Analyse od. Methode/des DCF-Verfahrens, mit dem/mittels DCF-Verfahren
*... difiniert, das als den Satz von alternativen Investitionen mit vergleichbaren Risikoniveau betracht.***
... dEfiniert (od. bestimmt), der als ein Satz ... betrachtET wird.