|
Subject: Kundenzufriedenheit Добрый день!Помогите мне, пожалуйста, красиво сформулировать следующую фразу: Gute produkte erhöhen die Kundenzufriedenheit. Всем заранее большое спасибо за ответы |
| Хорошая продукция повышает удовлетворенность потребителей |
| Так будет нормально, по стандарту |
|
сказывается на росте или способоствует росту ---напищите доверия |
| доверие - это не Zufriedenheit. А повышает удовлетворенность - нехорошо звучит, это однозначно. |
|
Мало ли, что как звучит! Это терминология ИСО! То есть удовлетворенность потребителей! Почитайте стандарт. |
|
способствует росту удовлетворенности потребителей, потребительской удовлетворенности (испытываемая потребителем уверенность, что производитель (продавец) полностью оправдал его ожидания относительно товара и качества обслуживания) |
| Вот! Это уже здорово! |
|
Ульрих, не мало ли, что как звучит, а в том и смысл, чтобы хорошо звучало. У нас в стандартах много таких "благозвучных" терминологий. В своей просьбе я акцентировала, что мне необходимо именно "красиво" сформулировать, поскольку это будет очень важная речь... И хотела посоветоваться относительно идей, и не надо нападков. JuriDDD, спасибо большое! |
|
Gute produkte erhöhen die Kundenzufriedenheit. Качественные изделия лучше удовлетворяют запросы потребителeй. Хорошие изделия лучше удовлетворяют запросы потребителeй. Добротные изделия лучше удовлетворяют запросы потребителeй. |
| Иногда нам только кажется, что звучит плохо, потому что мало с этим сталкивались. Я два года переводил системы качества и немного разбираюсь в терминологии. |
| Ульрих, а я и не ставлю под сомнение Ваш профессионализм. Мне всего лишь нужна не сухая неблагозвучная формулировка ИСО, а что-то более живое, понимаете? |
|
За определенной терминологией скрывается определенный смысл. Язык качества - это вообще отдельная тема. Подобные формулировки "странно" звучат не только для нас, но и многим немцам нужно еще объяснять, что это такое. Если Вы переводите для специалистов в области качества, то нужно писать только удовлетворенность потребителей, к чему они уже привыкли и что им понятно. |
|
2Engel Не обижайтесь, меня что-то понесло:) |
| You need to be logged in to post in the forum |