DictionaryForumContacts

 hv

link 8.11.2010 8:47 
Subject: Gußwerk met.
Слово встречается в следующем контексте:

Jahrelang war es stets das Gleiche, jedes Jahr wurden die Koffer gepackt, um im Sommer ins Haus am
Meer zu fahren. Doch dieses Mal wird das Ritual – die Tochter packt, die Mutter gibt Anweisungen –
gestört, die Ruhe ist dahin. Ein Besucher wurde gebeten, die Damen zu begleiten. Die
Industriellenwitwe und ihre Tochter hatten sich im Überschwang eines Premierenerfolgs, dem sie
beiwohnten, hinreißen lassen, den Erfolgsautor in die Sommerfrische einzuladen. Ein schnell bereuter
Leichtsinn, der die Mutter zu einem Bernhard-typischen Lebenslamento hinreißt. In einer Suada, die
zu einer bitteren Bilanz wird, rechnet die Witwe eines Gußwerk-Besitzers mit ihren Lebensträumen und
Leidenserfahrungen ab. Materiell hat sie alles erreicht, ist aus ärmsten Verhältnissen aufgestiegen,
hat dafür einen verhaßten Mann geheiratet und ein ungeliebtes Kind verloren. Am Ziel angelangt, wird
ihr angesichts des jungen Schriftstellers die Vergeblichkeit und Leere dieses Strebens bewußt und
sie kämpft darum, die eigene Biographie neu schreiben zu können.
(Inhaltsangabe zu "Am Ziel" von Thomas Bernhard)
http://www.theater-graz.com/schauspielhaus/stuecke/stuecke_genau.php?id=4264

Я даже не смог найти подобного артикля во Википедии :(

 Tester

link 8.11.2010 9:16 
не пробовали:

an dem Ziel

 eye-catcher

link 8.11.2010 9:21 
артикля - в смысле "статьи"?

 hv

link 8.11.2010 9:23 
Извиняюсь - конечно имел в виду статью о теме "Gusswerk"

 log_in

link 8.11.2010 9:25 
Gußwerk - сталелитейный завод. Или я в танке и не понимаю о чем спрашивают?

 Коллега

link 8.11.2010 16:23 
Gußwerk = Giesserei

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo