|
link 7.11.2010 22:03 |
|
Subject: partikelfrei Weiterer verfahrenstechnischer Nachteil ist, dass poröse Materialien nur mit ***partikelfreiem Gas*** beaufschlagt werden dürfen. Es ist nicht möglich, z.B. aus Behälterentspannungen anfallendes und mit Partikeln kontaminiertes Gas zu verwenden, da sich die porösen Materialien von Seiten der Gaseinspeisung zusetzen würden.Устройство для выгрузки мелкозернистых или пылевидных твердых веществ из резервуара. Патент. Спасибо заранее! |
|
link 7.11.2010 22:15 |
|
пока нашел только partikelfreies Filtrat - тонкоочищенный фильтрат Немецко-русский словарь по пиву. © «РУССО», 2005, Анюшкин Е.С. 15 тыс. статей. имеет ли это какое отношение к подаче газа? тонкоочищенный газ? |
| я бы проще: (чистый) газ, не содержащий никаких частиц |
|
link 7.11.2010 22:40 |
|
попутно: partikelbeladen (встречается дальше) - содержащий частицы? ...wobei auch partikelbeladenes Gas zur Förderung eingesetzt werden kann... |
|
link 7.11.2010 22:41 |
| газ с содержанием частиц? |
|
Возможно, так: partikelfrei - не содержащий частиц |
|
link 8.11.2010 6:20 |
| спасибо! |
| всё же лучше не насыщенный, а содержащий, может там не так уж много этих частиц |
|
Абсолютно чистого газа, наверно, не бывает вообще, ведь есть еще и наночастицы:)) Как вариант: partikelfrei - газ, очищенный от (взвешенных) частиц partikelbeladen - газ, неочищенный от (взвешенных) частиц |
|
причём тут наночастицы? абсолютно чистого газа для этих целей имхо и не требуется, только нельзя использовать газ от сдувки резервуаров. Специально очищать, насколько я понимаю, тоже не требуется, просто нужен дополнительный газ, азот или что там |
| You need to be logged in to post in the forum |