|
Subject: Flusstalmoor Всем добрый день!Перевожу фильм про регион на Севере Германии, Пэнеталь. Предложение, в котором встречается слово: |
|
может так какнить http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=заболоченная+долина+реки&btnG=Suche&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= |
|
"из Анклама можно попасть в долину Пенеталь – самую большую в Центральной Европе область сплошных низинных болот. http://www.lilienthal-museum.de/olma/r_muse.html не пугайтесь - музыка заиграет :-) |
|
Спасибо вам огромное за помощь. Мне понравился вариант "заболоченная долина реки". Он очень точно передает суть, как по мне. Но на украинском звучит немного странно :) (перевожу на украинский) Поэтому остановилась на варианте - "единственный большой регион непрерывных болот в Центральной Европе". |
|
Annchen_F, Вам виднее, но: das letzte не "единственный" имхо, "сплошных" лучше "непрерывных" |
|
Ну, да, согласна, что не единственный... последний. Но мне кажется, оно немножко будет резать слух зрителю. Сразу ассоциация с последним героем, если честно... Не знаю. Ведь от смысла я далеко не ушла. Последний - он же и единственный, на сегодня. По поводу "сплошных" согласна с Вами. |
| Перечитала, все-таки сделаю "последним"... "последним крупным (масштабным?) регионом сплошных болот, существующих в Центральной Европе" |
| You need to be logged in to post in the forum |