in einen definierten Zustand zurückgesetzt

[eye-catcher]

Ursache:
Vom Steuergerät CDI wurde ein Fehler erkannt, welchereinen Motornotlauf zur Folge hat.

Abhilfe:
Nach Behebung der Fehlerursache ist eine Werkstattregeneration des Dieselpartikelfilters durchzuführen. Dadurch wird der Dieselpartikelfilter in einen definierten Zustand zurückgesetzt.

Способ устранения:
после устранения причины неисправности нужно провести регенерацию противосажевого фильтра на техстанции. Благодаря этому противосажевый фильтр ... (?) в ... (?) состояние.

Помогите закончить предложение - в какое состояние и что с ним делается?

[Tester]

Этим противосажевый фильтр возвращается в заданное (заранее определенное) состояние.

Состояние это определяется техническими условиями регенерации.

[eye-catcher]

Спасибо!

Подскажите еще, что такое Steuerrädertrieb и Verspannräder ?

OM651 Steuerrädertrieb

Symptom:
Mechanische Geräusche aus dem Bereich
Getriebeglocke/Steuergehäusedeckel
Ursache:Verspannräder erhöhtes Spiel
Abhilfe:
Serienfertigung und Ersatzteilversorgung wurden auf neue
Verspannräder umgestellt

[Tester]

Steuerraedertrieb - привод распределительных шестерен

Verspannraeder - ролики (может быть другое название) натяжения

Без гарантии, это один из нескольких вариантов, я не могу точно сказать, о чем идет речь.

[eye-catcher]

Ок, всё равно спасибо!

Symptom:
Öleinfüllstutzen undicht
Ursache:
Gummidichtring löst sich am Öleinfüllstutzen - интересует значение löst sich -
резиновое уплотнительное кольцо ... (отделяется? ...) от маслоналивной горловины

[Vladim]

отходит?
отделяется?

[Tester]

Vladim IMHO прав.
Можно, конечно, еще варианты придумать, "неплотно прилегает" и т. д., но смысл останется.

[eye-catcher]

Rasselndes Geräusch - какой это шум?
rasseln 1) греметь, звенеть, громыхать, побрякивать 2) хрипеть (о дыхании)

Symptom:
Rasselndes Geräusch bei ausgeschalteter Klimaanlage im Leerlauf

[Tester]

По моему опыту с машинами это может быть от прерывного простого стука до непрерывного и очень громкого. Можно ли написать громыхающий шум? постукивание? звенящий шум?

Нет ли чего-то похожего в русском Интернете?