|
Subject: Kauffrau Добрый вечер!Такой простой вопрос: слово Kauffrau, вроде бы понятно, что это, а на русский как бы Вы перевели?я прочитала в мультитране перевод этого слова: экономист, но я не согласна с этим. Может специалист по продаже или еще как-нибудь...Заранее спасибо
|
|
а смотря где тетя работает... http://www.berufskunde.com/4DLINK1/4DCGI/00ZH/BB_Beruf-kaufmann/127/Berufsbild |
| наберите в поиске форума "Kauffrau" и найдёте много дискуссий на эту тему |
|
в общем значении это экономист - но не высшее образование, переводится в зависимости от контекста, т.е. места работы, напр., это может быть и "специалист по закупкам" просьба не путать с классическим в нашем понимании "специалистом по продажам" - это в Германии Vertrieb - на русский также переводится довольно свободно, в зависимости от конкретных обстоятельств |
| Ой, а у меня 3 Kauffrauen за стенкой и все 3 занимаются Vertrieb... |
|
все правильно, противоречия не вижу: с образованием Kauffrau вполне себе можно работать как Vertrieb только одно - это образование, а второе - вид деятельности а я отвечала на вопрос, можно ли Kauffrau перевести как "специалист по продаже" я постаралась объяснить разницу |
|
"только одно - это образование, а второе - вид деятельности" А Вам известно, требуется ли информация об образовании или строчка на визитке фирмы? |
| мне - нет, а человеку, который задал вопрос и кому были адресованы мои пояснения - да |
| Поэтому и дали совет: "наберите в поиске форума "Kauffrau" и найдёте много дискуссий на эту тему" |
| You need to be logged in to post in the forum |