|
Subject: принадлежность имущества как перевести здесь принадлежность имущества?в предложении Принадлежность имущества соответствующему правообладателю подтверждена копиями правоустанавливающих документов Zubehör des Vernögens? честно, нет никаких нормальных вариантов |
|
или лучше с придаточным? Das Vermögen, welches dem entsprechenden Rechtsinhaber gehört, ... |
|
Zubehör - это комплектующие = Bestandteil А у Вас имущество правообладателю принадлежит! Vermögenszugehörigkeit |
| Eigentumsrechte des entspechenden Rechtinhabers wurden mit Kopien der rechtsbegrundenden Dokumenten bestätigt. |
| спасибо! |
|
на мой имхо взгляд принадлежность не есть право собственности: http://www.lexikon48.de/6/3/wirtschaftslehre/besitz-und-eigentum.html Я бы написала (с учетом артиклей и пр.): |
| der rechtsbegründenden DokumentE nachgewiesen |
| Kоллега, спасибо. разобралась и уже написала. |
| You need to be logged in to post in the forum |