расшифровка сокращений MP-Prüfung, FE- Prüfung,перевод термина Schweißnahtplan

[novy]

Просьба дать консультацию по расшифровке сокращений MP-Prüfung, FE- Prüfung ,контекст- Schweißer-Zertifikat, выдаваемый TÜV Rheinland):

MP-Prüfung- это "Magnetpulver Prüfung"(??) -Магнитопорошковая дефектоскопия (??)(контроль методом магнитного порошка ??)
FE- Prüfung - Fehlererkennung Prüfung (??)- дефектоскопия (??)
И еще вопрос как правильно дать перевод термина "Schweißnahtplan" - карта
сварных швов?? план сварных швов?
C уважением,

[Queerguy]

FE-Prüfung könnte/dürfte für Farbeindringprüfung stehen (цветная дефектоскопия)

[Queerguy]

Schweißnahtplan - подозрительно плохо гуглится, возможно, авторы хотели сказать Schweißplan или по ангельски WPS, где расписывается последовательность и режимы сварки (на моем предприятии его schlicht und ergreifend планом сварки называют, что, правда, не обязательно является истиной в последней инстанции)

[Queerguy]

относительно MP Вы правы, это магнитопорошковая дефектоскопия

[Vladim]

Возможно, так:

Schweißnahtplan - схема расположения сварных швов

Указания по контролю качества сварных соединений и конструкций
9) и по конструктивным особенностям (рис. 10-13). Рис. 9. Схема расположения сварных швов в пространстве а - нижнее, б - наклонное, в - вертикальное, ...
docs.cntd.ru/document/854900690

[Vladim]

Возможно, так:

Farbeindringprüfung = краско-капиллярная дефектоскопия

Farbeindringprüfung (Farbeindringprüfungen) - Hersteller ...
- [Перевести эту страницу ]
... Russisch - 'Краско-капиллярная дефектоскопия', Spanisch - 'Ensayo de penetración del tinte', Polnisch - 'Badania wnikania barwników', Chinesisch - '颜色 ...
www.industrystock.de/.../product-result-de-114680-0.html

[_MarS_]

Vladim +1
Schweißnahtplan = weld seams plan
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride=none&source=auto&query=Schwei�nahtplan

[novy]

Всем большое спасибо за пояснения и консультации!