|
Subject: Sicht- und Geräuschkontrolle Пожалуйста, помогите перевести! Sicht- und Geräuschkontrolle - это визуальный и ЗВУКОВОЙ контроль?Выражение встречается в следующем контексте: речь идет о том, что необходимо проводить этот самый контроль конвейеров регулярно. Смущает слово звуковой Заранее спасибо! |
| м.б. "контроль шумов"? |
| м.б., 1. на предмет посторонних звуков или 2. контроль уровня шума |
| А если "акустический" вместо "звуковой"? |
|
У меня технического образования нет, поэтому все любезно предложенные Вами варианты звучат для меня в одинаковой степени подходяще :( Люди, не подвергайте меня судьбе "буриданова осла"! :) |
| ИМХО вариант greberl. "аккустический контроль" отлично подходит |
| акустический |
| Ну спасибо Вам, друзья! |
| Мой вариант: контроль уровня шума |
|
Предлагаю 2 варианта: 1) шумовой контроль 2) контроль уровня шума |
| Согласна с Vladim. |
| Причем это не обязательно "уровня шума". Обычно имеется в виду, что необходимо проверить на посторонние, необычные шумы. |
|
как по мне, акустический контроль как раз и должен подразумевать исследование на наличие необычных шумов (их отсутствие, либо превышение уровня громкости шумов). шумы ведь тоже явление аккустическое (в данном случае) ведь не уточняется же, что именно входит в визуальный контроль (хотя подразумевается, что нужно конвейер исследовать на наличие повреждений или чего-там-еще) |
| Я за "шумовой контроль", ведь в данном случае речь идет о производственном шуме, создаваемом при работе конвейера. В вопросе аскера речь идет о конвейерах. |
| ну тогда, если совсем точным быть - акустический контроль шума |
| Serg! "Акустический контроль" здесь ну никак не подходит, ведь речь не идет о проверке акустики помещения или о каких-то специальных методах акустического контроля. Почему "акустический"??? В даннном случае это производственный шум (шум во время работы конвейера, в том числе вибрационный шум). Вот эти шумы и контролируют. |
|
если на то пошло, то шумы еще электромагнитные бывают и оптические. между прочим вибрацию тоже может быть видно(т.е. визуально ее также можно определить) так что почему бы и не акустический (не в смысле акустики помещения)? |
| You need to be logged in to post in the forum |