|
Subject: Energiekette tech. Добрый день,подскажите, пожалуйста, как перевести Energiekette, контекста нет, но выглядит так:  гибкий кабель-канал? |
|
http://www.elec.ru/doska/posts/r0/1221655688/ http://www.freetorg.com/lead/gibkie-kabelnye-kanaly-kabelschlepp,859634.html |
|
спасибо, большое, просто кто-то называет это чудо энергогусеницей |
| а кто-то еще и по-другому называет |
|
ну и что? в каждом замкнутом коллективе (читай - на каждом отдельно взятом предприятии) свой сленг :) http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=55451&topic=1&l1=3&l2=2#topic и ещё пара веток на эту тему в архиве |
|
энергоцепь 9 янв 2010 ... Энергоцепь (кабельканал) представляет собой подвижную гибкую ленту, в которую укладывается проводка станков и оборудования. |
|
link 3.11.2010 20:02 |
|
Vladim+1 энергоцепь, а в народе еще называется (кабельный) трак |
|
mumin +1 ("в каждом замкнутом коллективе (читай - на каждом отдельно взятом предприятии) свой сленг") |
| You need to be logged in to post in the forum |